网站首页
澳大利亚木质包装全翻译 输出PDF Recommend to my friend via E-mail(推荐给朋友)
2011-11-24

       澳大利亚木质包装申明,填写起来很简单,填NO或是什么都不填. 但是很多人迷茫于那份申明,因为很多内容似乎翻译不太通,又没有很多精力去咬文嚼字. 填了很多澳大利亚木质包装之后,我突然很想搞明白到底是怎么回事,决定全全翻译过来,供大家参考.

附两份全翻译及空白表格

澳大利亚木制包装申请全翻译下载

澳大利亚木制包装申明空白表格下载

 

Company Letterhead(公司抬头)(MUST be issued by the packer or supplier of the goods and MUST include the company’s name AND address)(包装声明应由货物包装人员或提供者出具，并注明地址或邮寄地址) 

 

FCL          LCL          PACKING DECLARATION 

 

整柜                          拼箱                    包装申明

[Boxes□ to be marked with an X in the appropriate place.]请在框中用X填写匹配的选项 Vessel Name:……………………………………… Voyage Number:………………………………..船名： 航次：Consignment identifier or numerical link……………………………………………………………提单号 PROHIBITED PACKAGING MATERIAL STATEMENT违禁包装材料声明
(Prohibited packaging material such as straw, bamboo, peat, hay, chaff, used fruit & vegetable cartons)(禁止包装材料如下稻草、竹、泥炭、干草和糠,已包装过水果和蔬菜的纸箱) 
Q1Have prohibited packaging materials or bamboo products been used as packaging or dunnage in the consignment covered by this document?是否有上文里明确列出违禁包装材料或竹制产品作为包装的?
A1YES  NOX 
 TIMBER PACKAGING/DUNNAGE STATEMENT木制包装/衬垫 申请
(Timber packaging/dunnage includes: crates, cases, pallets, skids, and any other timber used as a shipping aid.)
(木制包装/衬垫 包括：板条箱、木箱子、木托盘、滑动垫木,和任何其他木材用作运输辅助的.)
Q2aHas timber packaging/dunnage been used in consignments covered by this document?(是否有上文提及的木制包装/衬垫用于此票委托货物的包装的？)
A2aYES  NOX 
  ISPM 15 STATEMENT国际植物检疫措施第15项标准 申明 
Q2bAll timber packaging/dunnage used in the consignment has been treated and marked in compliance with ISPM15被用于些票委托货物的所有木制包装/衬垫是否符合ISPM15标准
A2bYES  NO  N/AX 
  BARK STATEMENT树皮声明(Bark is the external natural layer covering trees and branches. This statement is only required if timber /packaging dunnage is declared using the timber or ISPM 15 statements. A bark statement is required for all timber packaging/dunnage including ISPM 15 compliant packaging/dunnage.)(树皮是指树的外部自然层或树枝。该声明只在使用了木制包装/衬垫或包装物符合ISPM 15规定时才需提供，并且在上述情况下必需提供此声明。) 
Q3Is all timber packaging/dunnage used in this consignment free from bark?是否
所有用于托运的货物的木材包装/衬垫不包括树皮？
A3YES  NO  N/AX 
 CLEANLINESS DECLARATION FOR FCL’S ONLY整箱清洁证明
I also declare that the above container(s) has/have been cleaned and is/are free from material of animal and/ort plant origin and soil.
在此声明上述集装箱已经过清洁处理，不含被污染的动植物原材料   Signed: ............................................................    Printed name:..............................................                   (Company Representative) Date of issue:..........................................                   (DD/MM/YYYY) 

 
最近更新 ( 2011-11-24 )
 
< 上一篇   下一篇 >
返回